Shloka 18.8
दुःखमित्येव यत्कर्म कायक्लेशभयात्त्यजेत् । स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत् ॥१८-८॥
पदच्छेद
दुःखम्duḥkhamइतिitiएवevaयत्yatकर्मkarmaकाय-क्लेश-भयात्kāya-kleśa-bhayātत्यजेत्tyajetसःsaḥकृत्वाkṛtvāराजसम्rājasamत्यागम्tyāgamनnaएवevaत्याग-फलम्tyāga-phalamलभेत्labhet
अन्वय
कायक्लेशभयात् यत् कर्म दुःखम् इति एव [यः] त्यजेत्, सः राजसम् त्यागम् कृत्वा त्यागफलम् न एव लभेत् ।
हिन्दी अर्थ
यदि कोई कर्म को दुखद मानकर, शरीर के कष्ट के डर से छोड़ देता है, तो ऐसा राजस त्याग करके वह त्याग का फल नहीं पाता।
English meaning
If someone abandons an action merely because it seems painful, out of fear of bodily discomfort, that relinquishment is rajasic and does not yield the fruit of relinquishment.
प्रसंग
दूसरा भेद शरीर के कष्ट के भय से कर्म छोड़ना है।
सरल व्याख्या
सुविधा बचाने की चाह और फलासक्ति छोड़ना अलग प्रेरणाएँ हैं। केवल कठिन लगने से कर्म छोड़ना यहाँ सात्त्विक त्याग नहीं माना गया।
Context
The second form abandons action through fear of bodily difficulty.
Simple explanation
Protecting convenience differs from relinquishing attachment to results. Abandoning an act merely because it seems difficult is not regarded here as sattvic relinquishment.