Shloka 18.30
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कार्याकार्ये भयाभये । बन्धं मोक्षं च या वेत्ति बुद्धिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥१८-३०॥
पदच्छेद
प्रवृत्तिम्pravṛttimचcaनिवृत्तिम्nivṛttimचcaकार्य-अकार्येkārya-akāryeभय-अभयेbhaya-abhayeबन्धम्bandhamमोक्षम्mokṣamचcaयाyāवेत्तिvettiबुद्धिःbuddhiḥसाsāपार्थpārthaसात्त्विकीsāttvikī
अन्वय
पार्थ, या बुद्धिः प्रवृत्तिम् च निवृत्तिम् च कार्याकार्ये भयाभये बन्धम् मोक्षम् च वेत्ति, सा सात्त्विकी [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
पार्थ, जो बुद्धि प्रवृत्ति और निवृत्ति, करने योग्य और न करने योग्य, भय और अभय, बंधन और मुक्ति को जानती है, वह सात्त्विक है।
English meaning
Partha, understanding is sattvic when it discerns engagement and withdrawal, what should and should not be done, danger and safety, bondage and liberation.
प्रसंग
बुद्धि की पहली पहचान करने और रुकने के उचित अवसर को जानना है।
सरल व्याख्या
विवेक केवल चतुराई नहीं; वह कर्तव्य, जोखिम और बन्धन-मुक्ति के अन्तर को भी पहचानता है।
Context
The first account of understanding concerns discerning when to act and when to refrain.
Simple explanation
Discernment is more than cleverness: it recognizes duty, risk and the difference between bondage and freedom.