Shloka 18.69
न च तस्मान्मनुष्येषु कश्चिन्मे प्रियकृत्तमः । भविता न च मे तस्मादन्यः प्रियतरो भुवि ॥१८-६९॥
पदच्छेद
नnaचcaतस्मात्tasmātमनुष्येषुmanuṣyeṣuकश्चित्kaścitमेmeप्रियकृत्तमःpriyakṛttamaḥभविताbhavitāनnaचcaमेmeतस्मात्tasmātअन्यःanyaḥप्रियतरःpriyataraḥभुविbhuvi
अन्वय
मनुष्येषु तस्मात् मे प्रियकृत्तमः कश्चित् न भविता । भुवि तस्मात् अन्यः मे प्रियतरः च न [भविता] ।
हिन्दी अर्थ
मनुष्यों में उससे बढ़कर मेरा प्रिय कार्य करने वाला कोई नहीं है; पृथ्वी पर उससे अधिक प्रिय कोई दूसरा भी नहीं होगा।
English meaning
Among human beings, no one does what is dearer to me than that person; nor will anyone on earth be dearer to me.
प्रसंग
यह पिछले श्लोक के उपदेश साझा करने वाले की प्रशंसा को आगे बढ़ाता है।
सरल व्याख्या
‘उससे’ का संकेत उसी निष्ठावान शिक्षक की ओर है। कथन का केन्द्र सेवा की प्रियता है, व्यक्तिगत श्रेष्ठता का दावा नहीं।
Context
This continues the praise of the person who shares the teaching in the preceding verse.
Simple explanation
‘Than that person’ refers to the committed teacher just described. The emphasis is the dearness of that service, not self-proclaimed superiority.