Shloka 18.35
यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदमेव च । न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी ॥१८-३५॥
पदच्छेद
ययाyayāस्वप्नम्svapnamभयम्bhayamशोकम्śokamविषादम्viṣādamमदम्madamएवevaचcaनnaविमुञ्चतिvimuñcatiदुर्मेधाःdurmedhāḥधृतिःdhṛtiḥसाsāपार्थpārthaतामसीtāmasī
अन्वय
पार्थ, यया [धृत्या] दुर्मेधाः स्वप्नम् भयम् शोकम् विषादम् मदम् एव च न विमुञ्चति, सा धृतिः तामसी [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
पार्थ, जिस धृति के कारण दुर्बुद्धि व्यक्ति नींद, भय, शोक, विषाद और मद को छोड़ नहीं पाता, वह तामस धृति है।
English meaning
Partha, steadfastness is tamasic when a person of poor judgment will not let go of sleep, fear, sorrow, despondency and intoxicated pride.
प्रसंग
तीसरी धृति ऐसी पकड़ है जो अनुपयोगी अवस्थाओं को छोड़ नहीं पाती।
सरल व्याख्या
हर पकड़ धैर्य नहीं होती। स्थिरता तभी उपयोगी है जब विवेक उसकी दिशा देखता रहे और अनुपयोगी आग्रह छूट सकें।
Context
The third form of persistence cannot let go of obstructive states.
Simple explanation
Not every form of holding on is fortitude. Persistence is useful when discernment continues to examine its direction and obstructive fixations can be released.