Shloka 18.27
रागी कर्मफलप्रेप्सुर्लुब्धो हिंसात्मकोऽशुचिः । हर्षशोकान्वितः कर्ता राजसः परिकीर्तितः ॥१८-२७॥
पदच्छेद
रागीrāgīकर्म-फल-प्रेप्सुःkarma-phala-prepsuḥलुब्धःlubdhaḥहिंसात्मकःhiṃsātmakaḥअशुचिःaśuciḥहर्ष-शोक-अन्वितःharṣa-śoka-anvitaḥकर्ताkartāराजसःrājasaḥपरिकीर्तितःparikīrtitaḥ
अन्वय
रागी कर्मफलप्रेप्सुः लुब्धः हिंसात्मकः अशुचिः हर्षशोकान्वितः कर्ता राजसः परिकीर्तितः [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
रागयुक्त, कर्मफल की इच्छा रखने वाला, लोभी, हिंसक स्वभाव का, अशुद्ध और हर्ष-शोक में बहने वाला कर्ता राजस कहा जाता है।
English meaning
The agent is called rajasic when attached, eager for the fruits of action, greedy, inclined to harm, impure, and carried between elation and grief.
प्रसंग
सात्त्विक कर्ता के बाद फल और आसक्ति से खिंचने वाला कर्ता बताया जाता है।
सरल व्याख्या
बाहरी सफलता के साथ भीतर हर्ष-शोक के झूले में रहना भी इस चित्र का हिस्सा है।
Context
After the sattvic agent comes one driven by attachment and the fruits of work.
Simple explanation
The portrait includes being tossed between elation and sorrow as outward results change.