Shloka 18.39
यदग्रे चानुबन्धे च सुखं मोहनमात्मनः । निद्रालस्यप्रमादोत्थं तत्तामसमुदाहृतम् ॥१८-३९॥
पदच्छेद
यत्yatअग्रेagreचcaअनुबन्धेanubandheचcaसुखम्sukhamमोहनम्mohanamआत्मनःātmanaḥनिद्रा-आलस्य-प्रमाद-उत्थम्nidrā-ālasya-pramāda-utthamतत्tatतामसम्tāmasamउदाहृतम्udāhṛtam
अन्वय
यत् निद्रालस्यप्रमादोत्थम् सुखम् अग्रे च अनुबन्धे च आत्मनः मोहनम् [अस्ति], तत् तामसम् उदाहृतम् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
जो सुख आरंभ में और आगे भी आत्मा को मोह में डालता है, तथा नींद, आलस्य और प्रमाद से उत्पन्न होता है, वह तामस कहा जाता है।
English meaning
Happiness is called tamasic when it clouds the person both at the beginning and afterward, arising from sleep, idleness and heedlessness.
प्रसंग
तीसरा सुख आरम्भ और आगे, दोनों में विवेक को ढकने वाला बताया गया है।
सरल व्याख्या
प्रमाद से मिलने वाला सुख सजगता को और ढक देता है। यहाँ विवेक को ढकने वाली जड़ता का प्रसंग है, विश्राम के हर क्षण का नहीं।
Context
The third happiness clouds discernment both initially and in what follows.
Simple explanation
Pleasure rooted in heedlessness further clouds awareness. The concern is inertia that obscures discernment, rather than every moment of rest.