Shloka 15.1
ऊर्ध्वमूलमधःशाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम् । छन्दांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित् ॥१५-१॥
पदच्छेद
ऊर्ध्व-मूलम्ūrdhva-mūlamअधः-शाखम्adhaḥ-śākhamअश्वत्थम्aśvatthamप्राहुःprāhuḥअव्ययम्avyayamछन्दांसिchandāṃsiयस्यyasyaपर्णानिparṇāniयःyaḥतम्tamवेदvedaसःsaḥवेदवित्vedavit
अन्वय
यस्य पर्णानि छन्दांसि [सन्ति], [तम्] ऊर्ध्वमूलम् अधःशाखम् अश्वत्थम् अव्ययम् प्राहुः । यः तम् वेद, सः वेदवित् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
जिस अविनाशी अश्वत्थ वृक्ष की जड़ ऊपर और शाखाएँ नीचे हैं, तथा वेद के छन्द जिसके पत्ते हैं—ऐसा उसका वर्णन किया जाता है। जो उसे जानता है, वह वेद का मर्म जानता है।
English meaning
They describe an enduring ashvattha tree with roots above and branches below, whose leaves are the Vedic hymns. Whoever understands that tree understands the Veda.
प्रसंग
गुणों की चर्चा के बाद यह अध्याय उलटे अश्वत्थ वृक्ष के रूपक से संसार के बन्धन को प्रस्तुत करता है।
सरल व्याख्या
जड़, शाखा और पत्ते संसार की परस्पर जुड़ी संरचना को दिखाते हैं। आगे इसी वृक्ष से अनासक्ति की बात उठेगी।
Context
Following the discussion of the qualities, this chapter presents worldly bondage through the image of an inverted ashvattha tree.
Simple explanation
Roots, branches and leaves picture the interconnected structure of worldly existence. The next verses turn to detachment from this tree.