Shloka 8.1
अर्जुन उवाच किं तद्ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम । अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते ॥८-१॥
पदच्छेद
अर्जुनःarjunaḥउवाचuvācaकिम्kimतत्tatब्रह्मbrahmaकिम्kimअध्यात्मम्adhyātmamकिम्kimकर्मkarmaपुरुषोत्तमpuruṣottamaअधिभूतम्adhibhūtamचcaकिम्kimप्रोक्तम्proktamअधिदैवम्adhidaivamकिम्kimउच्यतेucyate
अन्वय
अर्जुनः उवाच-पुरुषोत्तम, तत् ब्रह्म किम् [अस्ति]? अध्यात्मम् किम् [अस्ति]? कर्म किम् [अस्ति]? अधिभूतम् च किम् प्रोक्तम् [अस्ति]? अधिदैवम् किम् उच्यते?
हिन्दी अर्थ
अर्जुन ने पूछा: पुरुषोत्तम, वह ब्रह्म क्या है, अध्यात्म क्या है और कर्म क्या है? अधिभूत किसे कहते हैं और अधिदैव क्या कहलाता है?
English meaning
Arjuna asks: Supreme Person, what is Brahman, what is the inner self, and what is action? What is meant by the perishable realm, and what is called the divine principle?
प्रसंग
अर्जुन पिछले अध्याय के अंतिम पदों का अर्थ पूछते हैं।
सरल व्याख्या
ब्रह्म, अध्यात्म और कर्म को अलग प्रश्न बनाकर उनके भेद स्पष्ट करने की तैयारी है।
Context
Arjuna asks for the meanings of the preceding chapter's closing terms.
Simple explanation
By asking separately about Brahman, adhyatma and karma, Arjuna prepares for distinctions rather than interchangeable labels.