Shloka 16.1
श्रीभगवानुवाच अभयं सत्त्वसंशुद्धिर्ज्ञानयोगव्यवस्थितिः । दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम् ॥१६-१॥
पदच्छेद
श्रीभगवान्śrībhagavānउवाचuvācaअभयम्abhayamसत्त्व-संशुद्धिःsattva-saṃśuddhiḥज्ञान-योग-व्यवस्थितिःjñāna-yoga-vyavasthitiḥदानम्dānamदमःdamaḥचcaयज्ञःyajñaḥचcaस्वाध्यायःsvādhyāyaḥतपःtapaḥआर्जवम्ārjavam
अन्वय
श्रीभगवान् उवाच-अभयम् सत्त्वसंशुद्धिः ज्ञानयोगव्यवस्थितिः दानम् दमः च यज्ञः च स्वाध्यायः तपः आर्जवम् [भारत, दैवीम् संपदम् अभिजातस्य भवन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
श्रीभगवान ने कहा: निर्भयता, अन्तःकरण की निर्मलता, ज्ञानयोग में दृढ़ स्थिति, दान, इन्द्रियसंयम, यज्ञ, स्वाध्याय, तप और सरलता—
English meaning
The Lord said: Fearlessness, purity of inner being, steadiness in the discipline of knowledge, generosity, self-restraint, sacrifice, study of sacred teaching, austerity and straightforwardness—
प्रसंग
पुरुषोत्तम के बोध के बाद कृष्ण दैवी और आसुरी सम्पदा की चर्चा जीवन के गुणों से शुरू करते हैं।
सरल व्याख्या
निर्भयता और अन्तःकरण की शुद्धि के साथ दान, संयम और सरलता रखे गए हैं। ज्ञान की दिशा आचरण से जुड़ती है।
Context
After knowledge of Purushottama, Krishna begins the discussion of divine and asuric endowments through qualities of life.
Simple explanation
Fearlessness and inner purity appear together with giving, restraint and straightforwardness. The direction of knowledge is linked with conduct.