Shloka 18.23
नियतं सङ्गरहितमरागद्वेषतः कृतम् । अफलप्रेप्सुना कर्म यत्तत्सात्त्विकमुच्यते ॥१८-२३॥
पदच्छेद
नियतम्niyatamसङ्ग-रहितम्saṅga-rahitamअरागद्वेषतःarāgadveṣataḥकृतम्kṛtamअफल-प्रेप्सुनाaphala-prepsunāकर्मkarmaयत्yatतत्tatसात्त्विकम्sāttvikamउच्यतेucyate
अन्वय
यत् नियतम् सङ्गरहितम् कर्म अरागद्वेषतः अफलप्रेप्सुना कृतम् [अस्ति], तत् सात्त्विकम् उच्यते ।
हिन्दी अर्थ
जो नियत कर्म आसक्ति के बिना, राग-द्वेष से रहित होकर और फल पाने की चाह छोड़े हुए किया जाता है, वह सात्त्विक कहलाता है।
English meaning
Action is called sattvic when it is required, free of attachment, performed without attraction or aversion, and undertaken without craving its fruit.
प्रसंग
ज्ञान के तीन प्रकारों के बाद अब कर्म का सात्त्विक रूप बताया जाता है।
सरल व्याख्या
करणीय कर्म को राग-द्वेष और निजी फल की खींचतान से अलग करना यहाँ कसौटी है।
Context
After three forms of knowledge, the sattvic kind of action is described.
Simple explanation
The criterion is carrying out what should be done without the pull of attraction, aversion or personal reward.