Shloka 6.1
श्रीभगवानुवाच अनाश्रितः कर्मफलं कार्यं कर्म करोति यः । स संन्यासी च योगी च न निरग्निर्न चाक्रियः ॥६-१॥
पदच्छेद
श्री-भगवान्śrī-bhagavānउवाचuvācaअनाश्रितःanāśritaḥकर्म-फलम्karma-phalamकार्यम्kāryamकर्मkarmaकरोतिkarotiयःyaḥसःsaḥसंन्यासीsaṃnyāsīचcaयोगीyogīचcaनnaनिरग्निःniragniḥनnaचcaअक्रियःakriyaḥ
अन्वय
श्रीभगवान् उवाच-यः कर्मफलम् अनाश्रितः कार्यम् कर्म करोति, सः संन्यासी च योगी च [अस्ति]; निरग्निः न [संन्यासी अस्ति], अक्रियः च न [योगी अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
भगवान ने कहा: जो कर्मफल के सहारे के बिना अपना करने योग्य कर्म करता है, वही संन्यासी और योगी है। केवल अग्नि छोड़ देना या कर्म न करना संन्यास नहीं है।
English meaning
The Lord said: One who does the work that ought to be done without depending on its reward is both a renouncer and a yogi, not merely one who abandons ritual fire or ceases to act.
प्रसंग
छठे अध्याय की शुरुआत सच्चे संन्यास और योग के अर्थ से होती है। कर्म तथा शम का स्थान साधक की स्थिति के अनुसार समझाया जाता है।
सरल व्याख्या
कर्मफल पर निर्भर न होते हुए कर्तव्य करना योग से जुड़ा है। केवल अग्नि या क्रिया छोड़ना उसकी परिभाषा नहीं बनता।
Context
The sixth chapter begins by examining genuine renunciation and yoga, relating action and quietness to the seeker's stage.
Simple explanation
Yoga is connected with duty performed without dependence on its fruits; merely abandoning fire or activity does not define it.