Shloka 18.13
पञ्चैतानि महाबाहो कारणानि निबोध मे । सांख्ये कृतान्ते प्रोक्तानि सिद्धये सर्वकर्मणाम् ॥१८-१३॥
पदच्छेद
पञ्चpañcaएतानिetāniमहाबाहोmahābāhoकारणानिkāraṇāniनिबोधnibodhaमेmeसांख्येsāṃkhyeकृतान्तेkṛtānteप्रोक्तानिproktāniसिद्धयेsiddhayeसर्व-कर्मणाम्sarva-karmaṇām
अन्वय
महाबाहो, सर्वकर्मणाम् सिद्धये सांख्ये कृतान्ते प्रोक्तानि एतानि पञ्च कारणानि मे निबोध ।
हिन्दी अर्थ
महाबाहु, सभी कर्मों की सिद्धि के लिए ये पाँच कारण मुझसे जानो, जिन्हें सांख्य के कर्म-विषयक निष्कर्ष में बताया गया है।
English meaning
Mighty-armed one, learn from me the five causes involved in the accomplishment of every action, as set out in the final analysis of action in Sankhya.
प्रसंग
चर्चा अब कर्म के पाँच कारणों की ओर मुड़ती है।
सरल व्याख्या
कर्म को केवल ‘मैंने किया’ कहकर समेटना पर्याप्त नहीं होगा। अगला श्लोक उसके कई आधार अलग करेगा।
Context
The discussion now turns to the five causes involved in action.
Simple explanation
Action cannot be fully accounted for by simply saying ‘I did it.’ The next verse separates its contributing conditions.