Shloka 18.4
निश्चयं शृणु मे तत्र त्यागे भरतसत्तम । त्यागो हि पुरुषव्याघ्र त्रिविधः संप्रकीर्तितः ॥१८-४॥
पदच्छेद
निश्चयम्niścayamशृणुśṛṇuमेmeतत्रtatraत्यागेtyāgeभरत-सत्तमbharata-sattamaत्यागःtyāgaḥहिhiपुरुष-व्याघ्रpuruṣa-vyāghraत्रिविधःtrividhaḥसंप्रकीर्तितःsaṃprakīrtitaḥ
अन्वय
भरतसत्तम पुरुषव्याघ्र, तत्र त्यागे मे निश्चयम् शृणु । हि त्यागः त्रिविधः संप्रकीर्तितः [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
भरतश्रेष्ठ, पुरुषव्याघ्र, त्याग के विषय में अब मेरा निश्चय सुनो। त्याग तीन प्रकार का बताया गया है।
English meaning
Best of the Bharatas, tiger among people, hear my settled view on relinquishment. It has been explained as being of three kinds.
प्रसंग
कृष्ण अब त्याग के विषय में अपना निर्णय बताने की भूमिका बनाते हैं।
सरल व्याख्या
त्याग का नाम भर देखकर मूल्यांकन नहीं होगा; उसकी प्रेरणा और ढंग के तीन भेद किए जाएँगे।
Context
Krishna now introduces his own conclusion about relinquishment.
Simple explanation
The name ‘relinquishment’ alone will not determine its worth; three forms will distinguish its motive and manner.