Shloka 18.17
यस्य नाहंकृतो भावो बुद्धिर्यस्य न लिप्यते । हत्वापि स इमाँल्लोकान्न हन्ति न निबध्यते ॥१८-१७॥
पदच्छेद
यस्यyasyaनnaअहंकृतःahaṃkṛtaḥभावःbhāvaḥबुद्धिःbuddhiḥयस्यyasyaनnaलिप्यतेlipyateहत्वाhatvāअपिapiसःsaḥइमान्imānलोकान्lokānनnaहन्तिhantiनnaनिबध्यतेnibadhyate
अन्वय
यस्य अहंकृतः भावः न [अस्ति], यस्य बुद्धिः न लिप्यते, सः इमान् लोकान् हत्वा अपि न हन्ति, न निबध्यते ।
हिन्दी अर्थ
जिसमें अहंकार का ‘मैं करता हूँ’ वाला भाव नहीं है और जिसकी बुद्धि लिप्त नहीं होती, वह इन लोगों को मारकर भी वास्तव में न मारता है, न बँधता है।
English meaning
One who lacks the egoic sense of being the doer and whose understanding remains untainted, even on slaying these people, neither slays nor becomes bound.
प्रसंग
यह अहंकाररहित कर्तृत्व को अर्जुन के युद्ध-प्रसंग में तीखे रूप में व्यक्त करता है।
सरल व्याख्या
आत्मतत्त्व और कर्मबन्धन की चर्चा में अहंकाररहित दृष्टि बताई गई है। वाक्य की पहली पंक्ति हटाकर दूसरी को स्वतंत्र कर्म-नियम नहीं बनाया जा सकता।
Context
Egoless agency is expressed sharply within Arjuna's battlefield situation.
Simple explanation
The account of self and karmic bondage describes an egoless perspective. The second half cannot be detached from the first and made into an independent rule for action.