Shloka 18.34
यया तु धर्मकामार्थान्धृत्या धारयतेऽर्जुन । प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी ॥१८-३४॥
पदच्छेद
ययाyayāतुtuधर्म-काम-अर्थान्dharma-kāma-arthānधृत्याdhṛtyāधारयतेdhārayateअर्जुनarjunaप्रसङ्गेनprasaṅgenaफल-आकाङ्क्षीphala-ākāṅkṣīधृतिःdhṛtiḥसाsāपार्थpārthaराजसीrājasī
अन्वय
अर्जुन पार्थ, यया धृत्या फलाकाङ्क्षी [जनः] प्रसङ्गेन धर्मकामार्थान् धारयते, सा धृतिः राजसी [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
अर्जुन, जिस धृति से फल चाहने वाला व्यक्ति आसक्ति के साथ धर्म, काम और अर्थ को पकड़े रहता है, वह राजस धृति है।
English meaning
Arjuna, steadfastness is rajasic when a person seeking reward holds to dharma, desire and material gain with attachment.
प्रसंग
धृति का दूसरा प्रकार धर्म, काम और अर्थ को फल की आसक्ति से पकड़ता है।
सरल व्याख्या
दृढ़ता हमेशा अनासक्ति नहीं होती; हम लाभ की अपेक्षा में भी बहुत दृढ़ हो सकते हैं।
Context
The second form holds to dharma, desire and prosperity through attachment to results.
Simple explanation
Persistence is not always nonattachment; one can persist intensely because of expected gain.