Shloka 18.61
ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति । भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया ॥१८-६१॥
पदच्छेद
ईश्वरःīśvaraḥसर्व-भूतानाम्sarva-bhūtānāmहृद्-देशेhṛd-deśeअर्जुनarjunaतिष्ठतिtiṣṭhatiभ्रामयन्bhrāmayanसर्व-भूतानिsarva-bhūtāniयन्त्र-आरूढानिyantra-ārūḍhāniमाययाmāyayā
अन्वय
अर्जुन, ईश्वरः मायया यन्त्रारूढानि सर्वभूतानि भ्रामयन् सर्वभूतानाम् हृद्देशे तिष्ठति ।
हिन्दी अर्थ
अर्जुन, ईश्वर सभी प्राणियों के हृदय में स्थित है; अपनी माया से मानो यंत्र पर चढ़े हुए सभी प्राणियों को घुमाता है।
English meaning
Arjuna, the Lord dwells in the heart of every being, turning all beings through maya as though they were mounted on a machine.
प्रसंग
प्रकृति और कर्म की चर्चा अब हृदयस्थ ईश्वर के व्यापक दृश्य में रखी जाती है।
सरल व्याख्या
यन्त्र पर बैठे जीव का रूपक प्रकृति के आश्रित जीवन को दिखाता है। साथ ही उस जीवन के भीतर ईश्वर की उपस्थिति कही गई है।
Context
Nature and action are now placed within the wider vision of the Lord dwelling in the heart.
Simple explanation
The image of beings mounted on a machine depicts life dependent on nature. At the same time, divine presence is placed within that life.