Shloka 18.48
सहजं कर्म कौन्तेय सदोषमपि न त्यजेत् । सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निरिवावृताः ॥१८-४८॥
पदच्छेद
सहजम्sahajamकर्मkarmaकौन्तेयkaunteyaसदोषम्sadoṣamअपिapiनnaत्यजेत्tyajetसर्व-आरम्भाःsarva-ārambhāḥहिhiदोषेणdoṣeṇaधूमेनdhūmenaअग्निःagniḥइवivaआवृताःāvṛtāḥ
अन्वय
कौन्तेय, सहजम् कर्म सदोषम् अपि न त्यजेत् । हि सर्वारम्भाः दोषेण आवृताः [सन्ति], धूमेन अग्निः इव [आवृतः अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
कौन्तेय, अपने स्वभाव के साथ आए कर्म को दोषयुक्त होने पर भी न छोड़ो। जैसे अग्नि धुएँ से ढकी होती है, वैसे ही हर आरंभ कुछ दोष से घिरा होता है।
English meaning
Son of Kunti, do not abandon work that comes with your nature merely because it has faults. Every undertaking is covered by some fault, as fire is covered by smoke.
प्रसंग
अपने कर्म की अपूर्णता पर पिछले निर्देश को अग्नि और धुएँ की उपमा से स्पष्ट किया जाता है।
सरल व्याख्या
व्यावहारिक काम में सीमाएँ रहती हैं; पूर्ण परिस्थिति की प्रतीक्षा कर्म से पलायन बन सकती है। फिर भी दोष पहचानना और सुधारना आवश्यक रहता है।
Context
The preceding guidance about imperfect work is clarified through fire and smoke.
Simple explanation
Practical work has limitations; waiting for perfect conditions can become avoidance. Recognizing and correcting faults still matters.