Shloka 18.36
सुखं त्विदानीं त्रिविधं शृणु मे भरतर्षभ । अभ्यासाद्रमते यत्र दुःखान्तं च निगच्छति ॥१८-३६॥
पदच्छेद
सुखम्sukhamतुtuइदानीम्idānīmत्रिविधम्trividhamशृणुśṛṇuमेmeभरतर्षभbharatarṣabhaअभ्यासात्abhyāsātरमतेramateयत्रyatraदुःख-अन्तम्duḥkha-antamचcaनिगच्छतिnigacchati
अन्वय
भरतर्षभ, इदानीम् तु इदम् त्रिविधम् सुखम् मे शृणु । यत्र अभ्यासात् [जनः] रमते, दुःखान्तम् च निगच्छति [तत् सुखम् शृणु] ।
हिन्दी अर्थ
भरतश्रेष्ठ, अब तीन प्रकार का सुख मुझसे सुनो—वह जिसमें अभ्यास से आनंद मिलता है और दुख का अंत प्राप्त होता है।
English meaning
Best of the Bharatas, now hear from me about the three kinds of happiness, in which one comes to delight through practice and reaches an end to sorrow.
प्रसंग
ज्ञान, कर्म, कर्ता, बुद्धि और धृति के बाद सुख के तीन भेद आते हैं।
सरल व्याख्या
सुख का मूल्य केवल आरम्भिक अनुभव से नहीं तय होगा। अभ्यास और अन्ततः उसकी दिशा भी देखनी होगी।
Context
After knowledge, action, agent, understanding and persistence come three kinds of happiness.
Simple explanation
Happiness will not be judged solely by its first taste. Practice and its eventual direction also matter.