Shloka 18.21
पृथक्त्वेन तु यज्ज्ञानं नानाभावान्पृथग्विधान् । वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज्ज्ञानं विद्धि राजसम् ॥१८-२१॥
पदच्छेद
पृथक्त्वेनpṛthaktvenaतुtuयत्yatज्ञानम्jñānamनाना-भावान्nānā-bhāvānपृथग्विधान्pṛthagvidhānवेत्तिvettiसर्वेषुsarveṣuभूतेषुbhūteṣuतत्tatज्ञानम्jñānamविद्धिviddhiराजसम्rājasam
अन्वय
यत् ज्ञानम् तु सर्वेषु भूतेषु पृथग्विधान् नानाभावान् पृथक्त्वेन वेत्ति, तत् ज्ञानम् राजसम् विद्धि ।
हिन्दी अर्थ
जो ज्ञान सभी प्राणियों में अलग-अलग प्रकार की अनेक सत्ताओं को एक-दूसरे से पृथक ही देखता है, उस ज्ञान को राजस जानो।
English meaning
Know as rajasic the knowledge that sees in all beings a multiplicity of distinct realities, each separate from the others.
प्रसंग
एकता की दृष्टि के सामने अनेक सत्ताओं को पृथक् देखने वाला ज्ञान रखा जाता है।
सरल व्याख्या
विभिन्नताएँ देखना सामान्य है; यहाँ चर्चा ऐसी दृष्टि की है जो पृथक्पन को ही मुख्य सत्य बनाती है।
Context
Knowledge of separate, diverse entities is contrasted with the preceding vision of unity.
Simple explanation
Noticing differences is ordinary; the issue here is a perspective that makes separateness its central truth.