Shloka 18.41
ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परन्तप । कर्माणि प्रविभक्तानि स्वभावप्रभवैर्गुणैः ॥१८-४१॥
पदच्छेद
ब्राह्मण-क्षत्रिय-विशाम्brāhmaṇa-kṣatriya-viśāmशूद्राणाम्śūdrāṇāmचcaपरन्तपparantapaकर्माणिkarmāṇiप्रविभक्तानिpravibhaktāniस्वभाव-प्रभवैःsvabhāva-prabhavaiḥगुणैःguṇaiḥ
अन्वय
परन्तप, ब्राह्मणक्षत्रियविशाम् शूद्राणाम् च कर्माणि स्वभावप्रभवैः गुणैः प्रविभक्तानि [सन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
परंतप, ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र के कर्म स्वभाव से उत्पन्न गुणों के अनुसार अलग-अलग बाँटे गए हैं।
English meaning
Scorcher of foes, the actions of brahmanas, kshatriyas, vaishyas and shudras are distinguished according to qualities arising from their dispositions.
प्रसंग
अब गुण और स्वभाव का विचार ग्रन्थ की वर्ण-आधारित कर्मव्यवस्था से जोड़ा जाता है।
सरल व्याख्या
आगे के श्लोक इसी पारम्परिक सामाजिक ढाँचे में कर्म बताते हैं। उन्हें गुण, स्वभाव और कार्य की पिछली चर्चा के साथ पढ़ना चाहिए।
Context
The qualities and nature are now connected with the text's varna-based account of duties.
Simple explanation
The following verses describe work within that traditional social framework. They should be read alongside the preceding account of qualities, nature and action.