Shloka 18.57
चेतसा सर्वकर्माणि मयि संन्यस्य मत्परः । बुद्धियोगमुपाश्रित्य मच्चित्तः सततं भव ॥१८-५७॥
पदच्छेद
चेतसाcetasāसर्व-कर्माणिsarva-karmāṇiमयिmayiसंन्यस्यsaṃnyasyaमत्परःmatparaḥबुद्धि-योगम्buddhi-yogamउपाश्रित्यupāśrityaमच्चित्तःmaccittaḥसततम्satatamभवbhava
अन्वय
चेतसा सर्वकर्माणि मयि संन्यस्य मत्परः [सन्] बुद्धियोगम् उपाश्रित्य सततम् मच्चित्तः भव ।
हिन्दी अर्थ
मन से सभी कर्म मुझे समर्पित करके, मुझे परम लक्ष्य मानकर और बुद्धियोग का आश्रय लेकर सदा अपना चित्त मुझमें रखो।
English meaning
In your mind, place all actions in me; make me your highest aim. Relying on the yoga of understanding, keep your attention continually turned toward me.
प्रसंग
सामान्य साधक की बात अब सीधे अर्जुन को दिए निर्देश में बदलती है।
सरल व्याख्या
कर्म का मानसिक समर्पण विवेकपूर्ण बुद्धि के साथ रखा गया है। शरणागति यहाँ विचार छोड़ने का नाम नहीं।
Context
The general teaching becomes a direct instruction to Arjuna.
Simple explanation
Inward dedication of action is paired with discerning understanding. Refuge is not presented as abandoning thought.