Shloka 18.53
अहंकारं बलं दर्पं कामं क्रोधं परिग्रहम् । विमुच्य निर्ममः शान्तो ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥१८-५३॥
पदच्छेद
अहंकारम्ahaṃkāramबलम्balamदर्पम्darpamकामम्kāmamक्रोधम्krodhamपरिग्रहम्parigrahamविमुच्यvimucyaनिर्ममःnirmamaḥशान्तःśāntaḥब्रह्म-भूयायbrahma-bhūyāyaकल्पतेkalpate
अन्वय
अहंकारम् बलम् दर्पम् कामम् क्रोधम् परिग्रहम् विमुच्य निर्ममः शान्तः [नरः] ब्रह्मभूयाय कल्पते ।
हिन्दी अर्थ
अहंकार, बल का दर्प, घमंड, कामना, क्रोध और संग्रह छोड़कर, ममता से मुक्त तथा शांत हुआ व्यक्ति ब्रह्मभाव के योग्य होता है।
English meaning
Letting go of ego, coercive strength, arrogance, desire, anger and possessiveness, becoming free of mine-making and peaceful, one becomes fit for the state of Brahman.
प्रसंग
यह पिछले दो श्लोकों के साधक-वर्णन को छोड़ने योग्य पकड़ के साथ पूरा करता है।
सरल व्याख्या
अनुशासन का लक्ष्य केवल बाहरी सादगी नहीं; अहंकार, प्रभुत्व और संग्रह की मानसिक पकड़ भी छोड़नी है।
Context
This completes the preceding portrait of the seeker by naming attachments to release.
Simple explanation
Discipline aims beyond outward simplicity: the inner grip of ego, domination and accumulation is also to be released.