Shloka 18.15
शरीरवाङ्मनोभिर्यत्कर्म प्रारभते नरः । न्याय्यं वा विपरीतं वा पञ्चैते तस्य हेतवः ॥१८-१५॥
पदच्छेद
शरीर-वाक्-मनोभिःśarīra-vāk-manobhiḥयत्yatकर्मkarmaप्रारभतेprārabhateनरःnaraḥन्याय्यम्nyāyyamवाvāविपरीतम्viparītamवाvāपञ्चpañcaएतेeteतस्यtasyaहेतवःhetavaḥ
अन्वय
नरः शरीरवाङ्मनोभिः यत् न्याय्यम् वा विपरीतम् वा कर्म प्रारभते, तस्य एते पञ्च हेतवः [सन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
मनुष्य शरीर, वाणी और मन से जो भी कार्य शुरू करता है—उचित हो या उसके विपरीत—इन पाँचों का उसके कारणों में स्थान होता है।
English meaning
Whatever action a person begins through body, speech or mind, whether right or otherwise, these five are its causes.
प्रसंग
पाँच कारणों को शरीर, वाणी और मन के सभी कर्मों पर लागू किया जाता है।
सरल व्याख्या
कारणों का विवरण नैतिक मूल्यांकन से अलग है: वही ढाँचा उचित और अनुचित, दोनों कर्मों में काम करता है।
Context
The five causes apply to actions of body, speech and mind.
Simple explanation
Causal description differs from moral approval: the same framework operates in both right and wrong actions.