Shloka 18.74
सञ्जय उवाच इत्यहं वासुदेवस्य पार्थस्य च महात्मनः । संवादमिममश्रौषमद्भुतं रोमहर्षणम् ॥१८-७४॥
पदच्छेद
सञ्जयःsañjayaḥउवाचuvācaइतिitiअहम्ahamवासुदेवस्यvāsudevasyaपार्थस्यpārthasyaचcaमहात्मनःmahātmanaḥसंवादम्saṃvādamइमम्imamअश्रौषम्aśrauṣamअद्भुतम्adbhutamरोम-हर्षणम्roma-harṣaṇam
अन्वय
सञ्जयः उवाच-इति अहम् वासुदेवस्य महात्मनः पार्थस्य च इमम् अद्भुतम् रोमहर्षणम् संवादम् अश्रौषम् ।
हिन्दी अर्थ
संजय ने कहा: इस प्रकार मैंने वासुदेव और महात्मा पार्थ का यह अद्भुत, रोमांच उत्पन्न करने वाला संवाद सुना।
English meaning
Sanjaya says: Thus I heard this extraordinary, hair-raising dialogue between Vasudeva and the great-souled Partha.
प्रसंग
कृष्ण-अर्जुन संवाद से वर्णन फिर संजय की वाणी में लौटता है।
सरल व्याख्या
अब हम संवाद का प्रत्यक्ष निर्देश नहीं, उसे सुनने वाले कथावाचक की प्रतिक्रिया सुन रहे हैं।
Context
The narration returns from Krishna and Arjuna to Sanjaya's voice.
Simple explanation
We now hear the narrator's response to what he heard, rather than a further direct instruction within the dialogue.