Shloka 11.1
अर्जुन उवाच मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम् । यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ॥११-१॥
पदच्छेद
अर्जुनःarjunaḥउवाचuvācaमत्-अनुग्रहायmat-anugrahāyaपरमम्paramamगुह्यम्guhyamअध्यात्मसंज्ञितम्adhyātmasaṃjñitamयत्yatत्वयाtvayāउक्तम्uktamवचःvacaḥतेनtenaमोहःmohaḥअयम्ayamविगतःvigataḥममmama
अन्वय
अर्जुनः उवाच-मदनुग्रहाय त्वया यत् परमम् गुह्यम् अध्यात्मसंज्ञितम् वचः उक्तम् [अस्ति], तेन मम अयम् मोहः विगतः [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
अर्जुन ने कहा: मुझ पर कृपा करके आपने आत्मतत्त्व का जो अत्यन्त गुप्त उपदेश दिया, उससे मेरा यह मोह दूर हुआ है।
English meaning
Arjuna says: Through the deeply hidden teaching about the Self that you gave out of kindness to me, this confusion of mine has fallen away.
प्रसंग
विभूतियों का उपदेश सुनने के बाद अर्जुन अपनी समझ में आए परिवर्तन को बताता है।
सरल व्याख्या
अब उसका अगला प्रश्न संदेह से अधिक प्रत्यक्ष देखने की इच्छा से उठेगा।
Context
After hearing the teaching on divine manifestations, Arjuna describes a change in his understanding.
Simple explanation
His next request will arise less from confusion than from a wish to see directly.