Shloka 18.64
सर्वगुह्यतमं भूयः शृणु मे परमं वचः । इष्टोऽसि मे दृढमिति ततो वक्ष्यामि ते हितम् ॥१८-६४॥
पदच्छेद
सर्व-गुह्यतमम्sarva-guhyatamamभूयःbhūyaḥशृणुśṛṇuमेmeपरमम्paramamवचःvacaḥइष्टःiṣṭaḥअसिasiमेmeदृढम्dṛḍhamइतिitiततःtataḥवक्ष्यामिvakṣyāmiतेteहितम्hitam
अन्वय
मे सर्वगुह्यतमम् परमम् वचः भूयः शृणु । [त्वम्] मे दृढम् इष्टः असि इति ततः ते हितम् वक्ष्यामि ।
हिन्दी अर्थ
फिर भी मेरा सर्वोच्च वचन सुनो, जो सबसे गूढ़ है। तुम मुझे अत्यंत प्रिय हो, इसलिए मैं तुम्हारे हित की बात कहूँगा।
English meaning
Hear once more my highest word, the most hidden of all. You are deeply dear to me; for that reason I shall speak for your good.
प्रसंग
विचार की स्वतंत्रता देने के बाद कृष्ण स्नेह से सबसे गूढ़ बात फिर कहते हैं।
सरल व्याख्या
पुनरुक्ति यहाँ केवल जानकारी दोहराना नहीं, अर्जुन के हित के प्रति निकटता दिखाना है।
Context
After inviting reflection, Krishna repeats the deepest teaching out of affection.
Simple explanation
The repetition is not merely informational; it expresses personal concern for Arjuna's good.