Shloka 18.42
शमो दमस्तपः शौचं क्षान्तिरार्जवमेव च । ज्ञानं विज्ञानमास्तिक्यं ब्रह्मकर्म स्वभावजम् ॥१८-४२॥
पदच्छेद
शमःśamaḥदमःdamaḥतपःtapaḥशौचम्śaucamक्षान्तिःkṣāntiḥआर्जवम्ārjavamएवevaचcaज्ञानम्jñānamविज्ञानम्vijñānamआस्तिक्यम्āstikyamब्रह्म-कर्मbrahma-karmaस्वभाव-जम्svabhāva-jam
अन्वय
शमः दमः तपः शौचम् क्षान्तिः आर्जवम् एव च ज्ञानम् विज्ञानम् आस्तिक्यम् [इति] स्वभावजम् ब्रह्मकर्म [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
मन की शांति, इंद्रियसंयम, तप, शुद्धता, क्षमा, सरलता, ज्ञान, अनुभूत समझ और आस्तिक्य—ये ब्राह्मण के स्वभावजन्य कर्म हैं।
English meaning
Inner quiet, restraint, austerity, purity, patience, straightforwardness, knowledge, realized understanding and faith in the sacred are the actions arising from a brahmana's disposition.
प्रसंग
वर्ण-कर्म के विवरण में पहले ब्राह्मण से जुड़ी प्रवृत्तियाँ गिनाई जाती हैं।
सरल व्याख्या
सूची में मन और इन्द्रियों का संयम, सरलता और समझ प्रमुख हैं। केवल पद या कर्म का नाम कहना इन गुणों का अभ्यास करने के बराबर नहीं।
Context
The account of varna duties first lists qualities associated with the brahmin.
Simple explanation
Restraint, straightforwardness and understanding are prominent. Naming a position or occupation does not substitute for actually practising these qualities.