Shloka 18.50
सिद्धिं प्राप्तो यथा ब्रह्म तथाप्नोति निबोध मे । समासेनैव कौन्तेय निष्ठा ज्ञानस्य या परा ॥१८-५०॥
पदच्छेद
सिद्धिम्siddhimप्राप्तःprāptaḥयथाyathāब्रह्मbrahmaतथाtathāआप्नोतिāpnotiनिबोधnibodhaमेmeसमासेनsamāsenaएवevaकौन्तेयkaunteyaनिष्ठाniṣṭhāज्ञानस्यjñānasyaयाyāपराparā
अन्वय
कौन्तेय, सिद्धिम् प्राप्तः [नरः] यथा ब्रह्म आप्नोति, तथा [तम् प्रकारम्] मे समासेन एव निबोध । ज्ञानस्य या परा निष्ठा [अस्ति], [ताम् निष्ठाम् निबोध] ।
हिन्दी अर्थ
कौन्तेय, सिद्धि को प्राप्त व्यक्ति ज्ञान की परम निष्ठा के रूप में ब्रह्म को किस प्रकार पाता है, यह अब मुझसे संक्षेप में जानो।
English meaning
Son of Kunti, learn briefly from me how one who has reached perfection attains Brahman, the highest culmination of knowledge.
प्रसंग
कृष्ण अब सिद्धि से ब्रह्मप्राप्ति तक का मार्ग संक्षेप में बताने की भूमिका बनाते हैं।
सरल व्याख्या
आगे की अनुशासन-सूची इसी आध्यात्मिक लक्ष्य के प्रसंग में है, तत्काल परिणाम देने वाली तकनीक के रूप में नहीं।
Context
Krishna introduces a concise account of the movement from fulfillment to attaining Brahman.
Simple explanation
The discipline listed next belongs to this spiritual aim, rather than a technique promising immediate results.