Shloka 18.58
मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि मत्प्रसादात्तरिष्यसि । अथ चेत्त्वमहङ्कारान्न श्रोष्यसि विनङ्क्ष्यसि ॥१८-५८॥
पदच्छेद
मच्चित्तःmaccittaḥसर्व-दुर्गाणिsarva-durgāṇiमत्-प्रसादात्mat-prasādātतरिष्यसिtariṣyasiअथathaचेत्cetत्वम्tvamअहङ्कारात्ahaṅkārātनnaश्रोष्यसिśroṣyasiविनङ्क्ष्यसिvinaṅkṣyasi
अन्वय
मच्चित्तः [सन्] मत्प्रसादात् सर्वदुर्गाणि तरिष्यसि । अथ चेत् त्वम् अहङ्कारात् न श्रोष्यसि, विनङ्क्ष्यसि ।
हिन्दी अर्थ
मुझमें चित्त रखकर तुम मेरी कृपा से सब कठिनाइयों को पार कर जाओगे। लेकिन यदि अहंकार के कारण नहीं सुनोगे, तो विनाश को प्राप्त होगे।
English meaning
With your mind turned toward me, you will cross all difficulties through my grace. But if, because of ego, you refuse to listen, you will come to ruin.
प्रसंग
यह पिछले निर्देश के साथ आश्वासन और अहंकारपूर्वक न सुनने की चेतावनी रखता है।
सरल व्याख्या
दोनों पंक्तियाँ साथ पढ़नी हैं: दिव्य कृपा का भरोसा है, पर सुनने की तत्परता भी आवश्यक है।
Context
This pairs the preceding instruction with assurance and a warning against refusing through ego.
Simple explanation
Both halves matter: trust in grace is paired with willingness to listen, rather than an unconditional promise about every outcome.