Shloka 18.56
सर्वकर्माण्यपि सदा कुर्वाणो मद्व्यपाश्रयः । मत्प्रसादादवाप्नोति शाश्वतं पदमव्ययम् ॥१८-५६॥
पदच्छेद
सर्व-कर्माणिsarva-karmāṇiअपिapiसदाsadāकुर्वाणःkurvāṇaḥमद्व्यपाश्रयःmadvyapāśrayaḥमत्-प्रसादात्mat-prasādātअवाप्नोतिavāpnotiशाश्वतम्śāśvatamपदम्padamअव्ययम्avyayam
अन्वय
मद्व्यपाश्रयः [नरः] सर्वकर्माणि अपि सदा कुर्वाणः मत्प्रसादात् शाश्वतम् अव्ययम् पदम् अवाप्नोति ।
हिन्दी अर्थ
सदा सभी कर्म करते हुए भी जो मेरा आश्रय लेता है, वह मेरी कृपा से शाश्वत, अविनाशी पद प्राप्त करता है।
English meaning
Even while continually performing all actions, one who takes refuge in me attains, through my grace, the eternal and imperishable state.
प्रसंग
कृष्ण फिर कर्म करते हुए अपने आश्रय में रहने वाले साधक की ओर लौटते हैं।
सरल व्याख्या
दिव्य आश्रय को संसार का हर कर्म बन्द करने के समान नहीं रखा गया। कर्म और शरण का सम्बन्ध फिर स्पष्ट होता है।
Context
Krishna returns to the practitioner who continues acting while relying on him.
Simple explanation
Reliance on the divine is not equated with ending every worldly activity. Action and refuge are brought together again.