Shloka 18.33
धृत्या यया धारयते मनःप्राणेन्द्रियक्रियाः । योगेनाव्यभिचारिण्या धृतिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥१८-३३॥
पदच्छेद
धृत्याdhṛtyāययाyayāधारयतेdhārayateमनः-प्राण-इन्द्रिय-क्रियाःmanaḥ-prāṇa-indriya-kriyāḥयोगेनyogenaअव्यभिचारिण्याavyabhicāriṇyāधृतिःdhṛtiḥसाsāपार्थpārthaसात्त्विकीsāttvikī
अन्वय
पार्थ, यया अव्यभिचारिण्या धृत्या योगेन मनःप्राणेन्द्रियक्रियाः धारयते, सा धृतिः सात्त्विकी [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
पार्थ, जिस अडिग धृति से योग के द्वारा मन, प्राण और इंद्रियों की क्रियाओं को संभाला जाता है, वह धृति सात्त्विक है।
English meaning
Partha, steadfastness is sattvic when, unwavering through yoga, it holds together the activities of mind, vital breath and the senses.
प्रसंग
बुद्धि के बाद मन, प्राण और इन्द्रियों को सँभालने वाली धृति बताई जाती है।
सरल व्याख्या
धृति मन, प्राण और इन्द्रियों की क्रियाओं को एक दिशा में सँभालती है। योग की अविचल निरन्तरता उसे मात्र जिद से अलग करती है।
Context
After understanding comes perseverance that steadies mind, vital activity and the senses.
Simple explanation
Perseverance holds the activities of mind, vital energy and senses in one direction. Unwavering continuity in yoga distinguishes it from mere stubbornness.