Shloka 14.1
श्रीभगवानुवाच परं भूयः प्रवक्ष्यामि ज्ञानानां ज्ञानमुत्तमम् । यज्ज्ञात्वा मुनयः सर्वे परां सिद्धिमितो गताः ॥१४-१॥
पदच्छेद
श्रीभगवान्śrībhagavānउवाचuvācaपरम्paramभूयःbhūyaḥप्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiज्ञानानाम्jñānānāmज्ञानम्jñānamउत्तमम्uttamamयत्yatज्ञात्वाjñātvāमुनयःmunayaḥसर्वेsarveपराम्parāmसिद्धिम्siddhimइतःitaḥगताःgatāḥ
अन्वय
श्रीभगवान् उवाच-ज्ञानानाम् उत्तमम् परम् ज्ञानम् भूयः प्रवक्ष्यामि, यत् ज्ञात्वा सर्वे मुनयः इतः पराम् सिद्धिम् गताः [सन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
श्रीभगवान ने कहा: मैं फिर तुम्हें ज्ञानों में श्रेष्ठ, परम ज्ञान बताऊँगा। इसे जानकर सभी मुनि यहाँ से परम सिद्धि तक पहुँचे हैं।
English meaning
The Lord said: Once again I shall explain the highest knowledge, foremost among kinds of knowledge. Knowing it, all the sages have gone from here to supreme fulfillment.
प्रसंग
क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ की चर्चा के बाद कृष्ण अब प्रकृति के तीन गुणों का ज्ञान प्रस्तुत करते हैं।
सरल व्याख्या
यह आरम्भ ज्ञान का फल बताकर आगे की चर्चा की दिशा देता है: गुणों को पहचानना मुक्ति के विवेक से जुड़ा है।
Context
After discussing the field and its knower, Krishna introduces knowledge of nature's three qualities.
Simple explanation
The opening states the purpose of what follows: recognising the qualities belongs to discernment directed towards liberation.