Shloka 18.2
श्रीभगवानुवाच काम्यानां कर्मणां न्यासं संन्यासं कवयो विदुः । सर्वकर्मफलत्यागं प्राहुस्त्यागं विचक्षणाः ॥१८-२॥
पदच्छेद
श्रीभगवान्śrībhagavānउवाचuvācaकाम्यानाम्kāmyānāmकर्मणाम्karmaṇāmन्यासम्nyāsamसंन्यासम्saṃnyāsamकवयःkavayaḥविदुःviduḥसर्व-कर्म-फल-त्यागम्sarva-karma-phala-tyāgamप्राहुःprāhuḥत्यागम्tyāgamविचक्षणाःvicakṣaṇāḥ
अन्वय
श्रीभगवान् उवाच-कवयः काम्यानाम् कर्मणाम् न्यासम् संन्यासम् विदुः । विचक्षणाः सर्वकर्मफलत्यागम् त्यागम् प्राहुः ।
हिन्दी अर्थ
भगवान ने कहा: विद्वान इच्छा से किए जाने वाले कर्मों को छोड़ना संन्यास कहते हैं। समझदार लोग सभी कर्मों के फलों का त्याग ही त्याग कहते हैं।
English meaning
The Lord says: The learned call the laying aside of desire-driven actions sannyasa. The discerning call the relinquishment of the fruits of all actions tyaga.
प्रसंग
कृष्ण उत्तर की शुरुआत प्रचलित परिभाषाओं को अलग रखकर करते हैं।
सरल व्याख्या
कामना से किए कर्म छोड़ना और सभी कर्मों के फल का आग्रह छोड़ना एक ही बात नहीं है।
Context
Krishna begins by distinguishing the established definitions of the two terms.
Simple explanation
Abandoning desire-driven actions differs from relinquishing one's claim on the fruits of every action.