Shloka 18.78
यत्र योगेश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः । तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम ॥१८-७८॥
पदच्छेद
यत्रyatraयोगेश्वरःyogeśvaraḥकृष्णःkṛṣṇaḥयत्रyatraपार्थःpārthaḥधनुर्धरःdhanurdharaḥतत्रtatraश्रीःśrīḥविजयःvijayaḥभूतिःbhūtiḥध्रुवाdhruvāनीतिःnītiḥमतिःmatiḥममmama
अन्वय
यत्र योगेश्वरः कृष्णः [अस्ति], यत्र पार्थः धनुर्धरः [अस्ति], तत्र श्रीः विजयः भूतिः ध्रुवा नीतिः [च सन्ति इति] मम मतिः [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
जहाँ योगेश्वर कृष्ण हैं और जहाँ धनुर्धारी पार्थ हैं, वहाँ श्री, विजय, समृद्धि और अटल नीति हैं—यह मेरा मत है।
English meaning
Where Krishna, the Lord of Yoga, is, and where Partha the archer is, there are splendour, victory, flourishing and steadfast right policy. This is my conviction.
प्रसंग
अन्तिम श्लोक में संजय कृष्ण और धनुर्धारी अर्जुन को साथ देखकर अपना निष्कर्ष देते हैं।
सरल व्याख्या
योग की दृष्टि और कर्म की तत्परता साथ रखी गई हैं। यह कथावाचक का विश्वास है, हर सांसारिक इच्छा की निश्चित सफलता का वादा नहीं।
Context
In the final verse, Sanjaya gives his conclusion about Krishna together with the archer Arjuna.
Simple explanation
The vision of yoga and readiness for action stand together. This is the narrator's conviction, not a promise that every worldly wish will succeed.