Shloka 18.25
अनुबन्धं क्षयं हिंसामनवेक्ष्य च पौरुषम् । मोहादारभ्यते कर्म यत्तत्तामसमुच्यते ॥१८-२५॥
पदच्छेद
अनुबन्धम्anubandhamक्षयम्kṣayamहिंसाम्hiṃsāmअनवेक्ष्यanavekṣyaचcaपौरुषम्pauruṣamमोहात्mohātआरभ्यतेārabhyateकर्मkarmaयत्yatतत्tatतामसम्tāmasamउच्यतेucyate
अन्वय
यत् कर्म अनुबन्धम् क्षयम् हिंसाम् पौरुषम् च अनवेक्ष्य मोहात् आरभ्यते, तत् तामसम् उच्यते ।
हिन्दी अर्थ
जो कर्म मोह में शुरू किया जाता है, उसके आगे के परिणाम, हानि, हिंसा और अपनी क्षमता पर विचार किए बिना, वह तामस कहलाता है।
English meaning
Action is called tamasic when it begins in delusion without considering its consequences, the loss it causes, its violence or one's capacity to carry it through.
प्रसंग
कर्म का तीसरा रूप परिणाम और सामर्थ्य की उपेक्षा में आरम्भ होता है।
सरल व्याख्या
आरम्भ से पहले आगे की हानि, नुकसान और अपनी क्षमता देखना विवेक का हिस्सा है।
Context
The third kind begins without considering consequences or one's capacity.
Simple explanation
Considering later harm, loss and one's capacity before beginning is part of discernment.