Shloka 18.37
यत्तदग्रे विषमिव परिणामेऽमृतोपमम् । तत्सुखं सात्त्विकं प्रोक्तमात्मबुद्धिप्रसादजम् ॥१८-३७॥
पदच्छेद
यत्yatतत्tatअग्रेagreविषम्viṣamइवivaपरिणामेpariṇāmeअमृत-उपमम्amṛta-upamamतत्tatसुखम्sukhamसात्त्विकम्sāttvikamप्रोक्तम्proktamआत्म-बुद्धि-प्रसाद-जम्ātma-buddhi-prasāda-jam
अन्वय
यत् तत् सुखम् अग्रे विषम् इव [अस्ति], परिणामे अमृतोपमम् [अस्ति], तत् आत्मबुद्धिप्रसादजम् सात्त्विकम् प्रोक्तम् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
जो सुख आरंभ में विष जैसा लगता है लेकिन परिणाम में अमृत के समान होता है, और आत्मा की ओर लगी बुद्धि की निर्मलता से जन्मता है, वह सात्त्विक कहा जाता है।
English meaning
Happiness is called sattvic when it seems like poison at first but like nectar in its outcome, arising from the clarity of understanding directed toward the Self.
प्रसंग
पहला सुख आरम्भिक कठिनाई और अन्तिम प्रसन्नता के भेद से पहचाना जाता है।
सरल व्याख्या
विष और अमृत यहाँ अनुभव की उपमाएँ हैं। बात ऐसी साधना की है जिसका मूल्य समय के साथ खुलता है।
Context
The first happiness is distinguished by initial difficulty and eventual clarity and delight.
Simple explanation
Poison and nectar are images for experience here. The point is a practice whose value unfolds over time.