Shloka 18.46
यतः प्रवृत्तिर्भूतानां येन सर्वमिदं ततम् । स्वकर्मणा तमभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः ॥१८-४६॥
पदच्छेद
यतःyataḥप्रवृत्तिःpravṛttiḥभूतानाम्bhūtānāmयेनyenaसर्वम्sarvamइदम्idamततम्tatamस्व-कर्मणाsva-karmaṇāतम्tamअभ्यर्च्यabhyarcyaसिद्धिम्siddhimविन्दतिvindatiमानवःmānavaḥ
अन्वय
यतः भूतानाम् प्रवृत्तिः [भवति], येन इदम् सर्वम् ततम् [अस्ति], तम् स्वकर्मणा अभ्यर्च्य मानवः सिद्धिम् विन्दति ।
हिन्दी अर्थ
जिससे प्राणियों की प्रवृत्ति होती है और जिससे यह सब व्याप्त है, अपने कर्म द्वारा उसका पूजन करके मनुष्य सिद्धि पाता है।
English meaning
By honouring through one's own work the source from which beings come forth and by which all this is pervaded, a person reaches perfection.
प्रसंग
पिछले श्लोक के प्रश्न का उत्तर अपने कर्म को दिव्य आधार की अर्चना बनाने में है।
सरल व्याख्या
उपासना केवल अलग अनुष्ठान में नहीं; अपना कर्म भी समर्पण का माध्यम हो सकता है।
Context
The preceding question is answered by making one's work an offering to the divine ground.
Simple explanation
Worship is not confined to a separate ritual; one's work can also become a means of dedication.