Shloka 17.1
अर्जुन उवाच ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयान्विताः । तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वमाहो रजस्तमः ॥१७-१॥
पदच्छेद
अर्जुनःarjunaḥउवाचuvācaयेyeशास्त्र-विधिम्śāstra-vidhimउत्सृज्यutsṛjyaयजन्तेyajanteश्रद्धयाśraddhayāअन्विताःanvitāḥतेषाम्teṣāmनिष्ठाniṣṭhāतुtuकाkāकृष्णkṛṣṇaसत्त्वम्sattvamआहोāhoरजःrajaḥतमःtamaḥ
अन्वय
अर्जुनः उवाच-कृष्ण, ये श्रद्धया अन्विताः शास्त्रविधिम् उत्सृज्य यजन्ते, तेषाम् तु निष्ठा का [अस्ति]? सत्त्वम् [अस्ति], आहो रजः तमः [वा अस्ति]?
हिन्दी अर्थ
अर्जुन ने पूछा: कृष्ण, जो शास्त्र के निर्देश छोड़कर भी श्रद्धा से यज्ञ करते हैं, उनकी स्थिति कैसी है—सत्त्व की, रज की या तम की?
English meaning
Arjuna asks: Krishna, when people worship with faith but set aside the directions of scripture, what kind of grounding do they have: sattva, rajas or tamas?
प्रसंग
पिछले अध्याय के शास्त्र-सम्मत आचरण के निर्देश पर अर्जुन प्रश्न उठाते हैं।
सरल व्याख्या
प्रश्न श्रद्धा के अभाव का नहीं, श्रद्धा होते हुए विधि से हटने का है। उत्तर श्रद्धा की भिन्न प्रवृत्तियों को समझाएगा।
Context
Arjuna responds to the preceding chapter's guidance about scriptural discipline.
Simple explanation
The question concerns sincere faith outside prescribed practice, rather than absence of faith. The answer distinguishes its different tendencies.