Shloka 12.1
अर्जुन उवाच एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते । ये चाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ॥१२-१॥
पदच्छेद
अर्जुनःarjunaḥउवाचuvācaएवम्evamसततयुक्ताःsatatayuktāḥयेyeभक्ताःbhaktāḥत्वाम्tvāmपर्युपासतेparyupāsateयेyeचcaअपिapiअक्षरम्akṣaramअव्यक्तम्avyaktamतेषाम्teṣāmकेkeयोगवित्तमाःyogavittamāḥ
अन्वय
अर्जुनः उवाच-एवम् सततयुक्ताः ये भक्ताः त्वाम् पर्युपासते, ये च अपि अक्षरम् अव्यक्तम् [पर्युपासते], तेषाम् के योगवित्तमाः [सन्ति]?
हिन्दी अर्थ
अर्जुन ने पूछा: जो भक्त इस प्रकार निरन्तर आपसे जुड़े रहकर आपकी उपासना करते हैं और जो अव्यक्त अक्षर की उपासना करते हैं, उनमें योग को श्रेष्ठ रूप से जानने वाले कौन हैं?
English meaning
Arjuna asks: Between devotees who remain steadily joined to you and worship you, and those who worship the imperishable unmanifest, which understand yoga most fully?
प्रसंग
विश्वदर्शन और भक्ति के उपदेश के बाद अर्जुन दो प्रकार की उपासना के बारे में पूछता है।
सरल व्याख्या
प्रश्न साकार संबोधन और अव्यक्त अक्षर की उपासना की तुलना खोलता है।
Context
After the universal vision and the teaching on devotion, Arjuna asks about two approaches to worship.
Simple explanation
The question opens a comparison between devotion addressed to Krishna and contemplation of the unmanifest imperishable.