Shloka 18.70
अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादमावयोः । ज्ञानयज्ञेन तेनाहमिष्टः स्यामिति मे मतिः ॥१८-७०॥
पदच्छेद
अध्येष्यतेadhyeṣyateचcaयःyaḥइमम्imamधर्म्यम्dharmyamसंवादम्saṃvādamआवयोःāvayoḥज्ञान-यज्ञेनjñāna-yajñenaतेनtenaअहम्ahamइष्टःiṣṭaḥस्याम्syāmइतिitiमेmeमतिःmatiḥ
अन्वय
यः च आवयोः इमम् धर्म्यम् संवादम् अध्येष्यते, तेन ज्ञानयज्ञेन अहम् इष्टः स्याम् इति मे मतिः [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
जो हमारे इस धर्ममय संवाद का अध्ययन करेगा, उसके द्वारा मैं ज्ञानयज्ञ से पूजित होऊँगा—यह मेरा मत है।
English meaning
Whoever studies this dialogue of ours concerning dharma will, I hold, worship me through the sacrifice of knowledge.
प्रसंग
उपदेश कहने के बाद अब उसे पढ़ने-समझने वाले का स्थान बताया जाता है।
सरल व्याख्या
ज्ञान का अध्ययन भी यज्ञ की भाषा में सम्मानित है। श्रद्धापूर्वक समझने का प्रयत्न स्वयं साधना का रूप लेता है।
Context
After the teacher, the person who studies the dialogue is considered.
Simple explanation
Study is honored through the language of sacrifice. A sincere effort to understand can itself become practice.