Shloka 18.62
तमेव शरणं गच्छ सर्वभावेन भारत । तत्प्रसादात्परां शान्तिं स्थानं प्राप्स्यसि शाश्वतम् ॥१८-६२॥
पदच्छेद
तम्tamएवevaशरणम्śaraṇamगच्छgacchaसर्व-भावेनsarva-bhāvenaभारतbhārataतत्-प्रसादात्tat-prasādātपराम्parāmशान्तिम्śāntimस्थानम्sthānamप्राप्स्यसिprāpsyasiशाश्वतम्śāśvatam
अन्वय
भारत, सर्वभावेन तम् एव शरणम् गच्छ । तत्प्रसादात् पराम् शान्तिम् शाश्वतम् स्थानम् प्राप्स्यसि ।
हिन्दी अर्थ
भारत, अपने संपूर्ण भाव से उसी की शरण जाओ। उसकी कृपा से तुम परम शांति और शाश्वत स्थान प्राप्त करोगे।
English meaning
Bharata, take refuge in that Lord with your whole being. Through that grace you will attain supreme peace and the enduring abode.
प्रसंग
हृदयस्थ ईश्वर के वर्णन से कृष्ण सम्पूर्ण भाव से शरण लेने का निर्देश देते हैं।
सरल व्याख्या
शरण को समूचे भाव की दिशा माना गया है, केवल औपचारिक शब्द नहीं। शान्ति और शाश्वत पद उसी आध्यात्मिक लक्ष्य के अंग हैं।
Context
From the account of the indwelling Lord, Krishna moves to wholehearted refuge.
Simple explanation
Refuge concerns the direction of one's whole being, not merely a formula. Peace and the enduring abode belong to that spiritual aim.