Shloka 18.3
त्याज्यं दोषवदित्येके कर्म प्राहुर्मनीषिणः । यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यमिति चापरे ॥१८-३॥
पदच्छेद
त्याज्यम्tyājyamदोषवत्doṣavatइतिitiएकेekeकर्मkarmaप्राहुःprāhuḥमनीषिणःmanīṣiṇaḥयज्ञ-दान-तपः-कर्मyajña-dāna-tapaḥ-karmaनnaत्याज्यम्tyājyamइतिitiचcaअपरेapare
अन्वय
एके मनीषिणः कर्म दोषवत् त्याज्यम् इति प्राहुः । अपरे च यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यम् इति [प्राहुः] ।
हिन्दी अर्थ
कुछ विचारक कहते हैं कि कर्म में दोष है, इसलिए उसे छोड़ देना चाहिए। दूसरे कहते हैं कि यज्ञ, दान और तप के कर्म नहीं छोड़ने चाहिए।
English meaning
Some thinkers say action should be abandoned because it carries faults. Others say that acts of sacrifice, giving and austerity must not be abandoned.
प्रसंग
परिभाषाओं के बाद कर्म छोड़ने पर विचारकों के अलग मत रखे जाते हैं।
सरल व्याख्या
यहाँ दो मतों की सूचना है, अभी अन्तिम निर्णय नहीं। यज्ञ, दान और तप विशेष चर्चा का विषय हैं।
Context
After the definitions, differing views about abandoning action are presented.
Simple explanation
These are two reported positions, not yet the final conclusion. Sacrifice, giving and austerity are the particular issue.