Shloka 18.65
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु । मामेवैष्यसि सत्यं ते प्रतिजाने प्रियोऽसि मे ॥१८-६५॥
पदच्छेद
मन्मनाःmanmanāḥभवbhavaमद्भक्तःmadbhaktaḥमद्याजीmadyājīमाम्māmनमस्कुरुnamaskuruमाम्māmएवevaएष्यसिeṣyasiसत्यम्satyamतेteप्रतिजानेpratijāneप्रियःpriyaḥअसिasiमेme
अन्वय
मन्मनाः भव; मद्भक्तः मद्याजी [च भव] । माम् नमस्कुरु । माम् एव एष्यसि; ते सत्यम् प्रतिजाने । [त्वम्] मे प्रियः असि ।
हिन्दी अर्थ
मुझमें मन लगाओ, मेरे भक्त बनो, मेरी उपासना करो और मुझे नमस्कार करो। तुम मुझ तक ही आओगे—मैं तुमसे सत्य प्रतिज्ञा करता हूँ, क्योंकि तुम मुझे प्रिय हो।
English meaning
Turn your mind to me, become devoted to me, worship me and bow to me. You will come to me: I promise you this truly, for you are dear to me.
प्रसंग
स्नेहपूर्ण पुनरुक्ति मन, भक्ति, अर्चना और नमस्कार के निर्देश में खुलती है।
सरल व्याख्या
स्मरण और कर्म दोनों इस भक्ति में आते हैं। आश्वासन अर्जुन के प्रति व्यक्तिगत सम्बोधन के साथ दिया गया है।
Context
The affectionate repetition unfolds into directions for mind, devotion, worship and reverence.
Simple explanation
Both remembrance and action belong to this devotion. The assurance is given through a personal address to Arjuna.