Shloka 18.16
तत्रैवं सति कर्तारमात्मानं केवलं तु यः । पश्यत्यकृतबुद्धित्वान्न स पश्यति दुर्मतिः ॥१८-१६॥
पदच्छेद
तत्रtatraएवम्evamसतिsatiकर्तारम्kartāramआत्मानम्ātmānamकेवलम्kevalamतुtuयःyaḥपश्यतिpaśyatiअकृत-बुद्धित्वात्akṛta-buddhitvātनnaसःsaḥपश्यतिpaśyatiदुर्मतिःdurmatiḥ
अन्वय
तत्र एवम् सति यः अकृतबुद्धित्वात् केवलम् आत्मानम् तु कर्तारम् पश्यति, सः दुर्मतिः न पश्यति ।
हिन्दी अर्थ
ऐसी स्थिति में जो अपरिपक्व बुद्धि के कारण केवल अपने आत्मा को ही कर्ता देखता है, वह दुर्बुद्धि व्यक्ति ठीक नहीं देखता।
English meaning
That being so, someone who, through an untrained understanding, sees the Self alone as the doer does not see rightly; that person's judgment is faulty.
प्रसंग
पाँच कारणों की पृष्ठभूमि में अकेले आत्मा को कर्ता मानने की आलोचना आती है।
सरल व्याख्या
‘केवलम्’ महत्त्वपूर्ण है—आलोचना एकमात्र कर्तृत्व के दावे की है। यह कर्म के व्यावहारिक परिणामों को मिटाने की बात नहीं।
Context
Against the five causes, the idea of the self as the sole agent is criticized.
Simple explanation
‘Alone’ is important: the criticism concerns exclusive agency, not the erasure of practical consequences.