Shloka 3.1
अर्जुन उवाच ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दन । तत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव ॥३-१॥
पदच्छेद
अर्जुनःarjunaḥउवाचuvācaज्यायसीjyāyasīचेत्cetकर्मणःkarmaṇaḥतेteमताmatāबुद्धिःbuddhiḥजनार्दनjanārdanaतत्tatकिम्kimकर्मणिkarmaṇiघोरेghoreमाम्māmनियोजयसिniyojayasiकेशवkeśava
अन्वय
अर्जुनः उवाच—जनार्दन, चेत् ते बुद्धिः कर्मणः ज्यायसी मता [अस्ति], तत् केशव, माम् घोरे कर्मणि किम् नियोजयसि ।
हिन्दी अर्थ
अर्जुन ने पूछा: जनार्दन, यदि आपके मत में विवेकपूर्ण ज्ञान कर्म से श्रेष्ठ है, तो केशव, मुझे इस भयानक कर्म में क्यों लगा रहे हैं?
English meaning
Arjuna asks: Janardana, if in your view understanding is higher than action, why, Keshava, are you directing me into this terrible action?
प्रसंग
अर्जुन दूसरे अध्याय की बुद्धि और कर्म की शिक्षा में तनाव देखते हैं।
सरल व्याख्या
प्रश्न ज्ञान और कर्म के सम्बन्ध को साफ करने का अवसर देता है।
Context
Arjuna sees a tension between the preceding teaching on understanding and the call to action.
Simple explanation
His question opens the way to clarifying how knowledge and action relate.