Shloka 18.11
न हि देहभृता शक्यं त्यक्तुं कर्माण्यशेषतः । यस्तु कर्मफलत्यागी स त्यागीत्यभिधीयते ॥१८-११॥
पदच्छेद
नnaहिhiदेहभृताdehabhṛtāशक्यम्śakyamत्यक्तुम्tyaktumकर्माणिkarmāṇiअशेषतःaśeṣataḥयःyaḥतुtuकर्म-फल-त्यागीkarma-phala-tyāgīसःsaḥत्यागीtyāgīइतिitiअभिधीयतेabhidhīyate
अन्वय
हि देहभृता कर्माणि अशेषतः त्यक्तुम् न शक्यम् [अस्ति] । यः तु कर्मफलत्यागी [अस्ति], सः त्यागी इति अभिधीयते ।
हिन्दी अर्थ
देहधारी के लिए सभी कर्मों को बिल्कुल छोड़ देना संभव नहीं है। जो कर्म के फल का त्याग करता है, वही त्यागी कहलाता है।
English meaning
An embodied person cannot abandon all activity entirely. It is the one who relinquishes the fruits of action who is called a tyagin.
प्रसंग
यह कर्म रखते हुए त्याग करने की चर्चा का स्पष्ट निष्कर्ष है।
सरल व्याख्या
देहधारी जीवन में पूर्ण अकर्म सम्भव नहीं माना गया। इसलिए दृष्टि कर्मफल पर अधिकार की पकड़ छोड़ने पर जाती है।
Context
This states the conclusion of relinquishment while continuing to act.
Simple explanation
Embodied life is not considered wholly actionless. Attention therefore turns to releasing attachment to the fruits of action.