Shloka 18.55
भक्त्या मामभिजानाति यावान्यश्चास्मि तत्त्वतः । ततो मां तत्त्वतो ज्ञात्वा विशते तदनन्तरम् ॥१८-५५॥
पदच्छेद
भक्त्याbhaktyāमाम्māmअभिजानातिabhijānātiयावान्yāvānयःyaḥचcaअस्मिasmiतत्त्वतःtattvataḥततःtataḥमाम्māmतत्त्वतःtattvataḥज्ञात्वाjñātvāविशतेviśateतत्-अनन्तरम्tat-anantaram
अन्वय
[अहम्] यावान् यः च अस्मि, [तम्] माम् [सः] भक्त्या तत्त्वतः अभिजानाति । ततः माम् तत्त्वतः ज्ञात्वा [सः] तदनन्तरम् [माम्] विशते ।
हिन्दी अर्थ
भक्ति से वह मुझे यथार्थ रूप में जानता है—मैं जो हूँ और जितना हूँ। फिर मुझे तत्त्वतः जानकर वह मुझमें प्रवेश करता है।
English meaning
Through devotion one knows me truly, both who I am and the extent of my being. Knowing me in truth, one then enters into me.
प्रसंग
पिछले श्लोक की परा भक्ति से तत्त्वतः जानने का सम्बन्ध आगे खुलता है।
सरल व्याख्या
भक्ति को केवल भावना तक सीमित नहीं किया गया; उससे जानना और प्राप्त होना भी जुड़ते हैं।
Context
The preceding supreme devotion is now linked with knowing the divine in truth.
Simple explanation
Devotion is not limited to emotion; it is connected with knowing and entering the divine.