Shloka 18.38
विषयेन्द्रियसंयोगाद्यत्तदग्रेऽमृतोपमम् । परिणामे विषमिव तत्सुखं राजसं स्मृतम् ॥१८-३८॥
पदच्छेद
विषय-इन्द्रिय-संयोगात्viṣaya-indriya-saṃyogātयत्yatतत्tatअग्रेagreअमृत-उपमम्amṛta-upamamपरिणामेpariṇāmeविषम्viṣamइवivaतत्tatसुखम्sukhamराजसम्rājasamस्मृतम्smṛtam
अन्वय
विषयेन्द्रियसंयोगात् यत् तत् सुखम् अग्रे अमृतोपमम् [अस्ति], परिणामे विषम् इव [अस्ति], तत् राजसम् स्मृतम् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
इंद्रियों और उनके विषयों के संयोग से जो सुख आरंभ में अमृत जैसा और अंत में विष जैसा होता है, वह राजस सुख माना जाता है।
English meaning
Happiness is regarded as rajasic when it comes from contact between the senses and their objects, seems like nectar at first, and turns like poison in its outcome.
प्रसंग
दूसरे सुख में आरम्भ और परिणाम का क्रम पिछले श्लोक से उलट जाता है।
सरल व्याख्या
क्षण का आकर्षण उसके बाद के प्रभाव को छिपा सकता है। श्लोक इन्द्रिय-सुख के उसी परिणाम पर ध्यान दिलाता है।
Context
The second happiness reverses the preceding verse's sequence of beginning and outcome.
Simple explanation
Immediate appeal can conceal later effects. The verse draws attention to that outcome of sensory enjoyment.