Shloka 18.20
सर्वभूतेषु येनैकं भावमव्ययमीक्षते । अविभक्तं विभक्तेषु तज्ज्ञानं विद्धि सात्त्विकम् ॥१८-२०॥
पदच्छेद
सर्व-भूतेषुsarva-bhūteṣuयेनyenaएकम्ekamभावम्bhāvamअव्ययम्avyayamईक्षतेīkṣateअविभक्तम्avibhaktamविभक्तेषुvibhakteṣuतत्tatज्ञानम्jñānamविद्धिviddhiसात्त्विकम्sāttvikam
अन्वय
येन सर्वभूतेषु विभक्तेषु अविभक्तम् एकम् अव्ययम् भावम् ईक्षते, तत् ज्ञानम् सात्त्विकम् विद्धि ।
हिन्दी अर्थ
जिस ज्ञान से सभी प्राणियों में एक अविनाशी सत्ता देखी जाती है, जो विभाजित रूपों में भी अविभाजित है, उस ज्ञान को सात्त्विक जानो।
English meaning
Know as sattvic the knowledge that sees one imperishable reality in all beings, undivided amid their divided forms.
प्रसंग
ज्ञान के पहले प्रकार में अनेक रूपों के भीतर एकता देखने पर बल है।
सरल व्याख्या
अलग रूपों को नकारे बिना उनके भीतर अविभाजित आधार देखा जाता है। समग्रता इस ज्ञान की पहचान है।
Context
The first kind of knowledge emphasizes unity within the diversity of forms.
Simple explanation
An undivided ground is perceived without denying distinct appearances. Comprehensiveness is the distinguishing quality here.