Shloka 18.54
ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा न शोचति न काङ्क्षति । समः सर्वेषु भूतेषु मद्भक्तिं लभते पराम् ॥१८-५४॥
पदच्छेद
ब्रह्म-भूतःbrahma-bhūtaḥप्रसन्न-आत्माprasanna-ātmāनnaशोचतिśocatiनnaकाङ्क्षतिkāṅkṣatiसमःsamaḥसर्वेषुsarveṣuभूतेषुbhūteṣuमद्भक्तिम्madbhaktimलभतेlabhateपराम्parām
अन्वय
ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा [नरः] न शोचति, न काङ्क्षति । सर्वेषु भूतेषु समः [सन्] पराम् मद्भक्तिम् लभते ।
हिन्दी अर्थ
ब्रह्मभाव को प्राप्त, प्रसन्न अंतःकरण वाला व्यक्ति न शोक करता है, न कुछ पाने की लालसा रखता है। सभी प्राणियों में समभाव रखकर वह मेरी परम भक्ति प्राप्त करता है।
English meaning
Established in Brahman and inwardly serene, one neither grieves nor longs. Equal toward all beings, such a person attains supreme devotion to me.
प्रसंग
ब्रह्मभाव की स्थिति को शोक-लालसा से मुक्ति, समता और भक्ति से जोड़ा जाता है।
सरल व्याख्या
ज्ञान और भक्ति को यहाँ एक-दूसरे का विरोधी नहीं बनाया गया। सभी प्राणियों में समता उसी स्थिति का अंग है।
Context
The state of Brahman is connected with freedom from grief and craving, equanimity and devotion.
Simple explanation
Knowledge and devotion are not treated as opposites here. Evenness toward all beings belongs to that state.